Por Elme Miró ♣ Originalmente publicado Dic 2009

Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla

Que gusto y necesario es tener un libro de referencia de la picardía en castellano, con una traducción inteligible que respeta el sentido de nuestra lengua, como el que publico María Elisa Reynoso Ron. Este libro que nos llego llena un vacío para aquellos que son bilingües o que por razones de trabajo operan en ambos idiomas, el español y el ingles, especialmente cuando uno se encuentra que la traducción literal no significa nada, sino como con la poesía que solo un poeta puede traducir, pues el ritmo y la imagen es lo que cuenta y no una traducción en automático de computadora que es incoherente.

La edición del Diccionario de Proverbios, Dichos y Refranes, es una edición limpia y clara, con fácil acceso a los temas en letra tamaño 12 y 13, hasta en bold que lo hace muy legible.